1 00:01:21,767 --> 00:01:25,646 Margaret! Nelze se od sebe vzdálit 2 00:01:25,767 --> 00:01:29,157 Bože, utratil jsi nějaké peníze Doufám, že ne na nás 3 00:01:29,247 --> 00:01:32,205 Poslouchej, nikdo k nám nepřijde na jídlo a má hlad 4 00:01:32,327 --> 00:01:35,876 Pokud nemůžete vytlačit loď s vašimi sousedy je to špatné 5 00:01:35,967 --> 00:01:39,118 Mimochodem, zeptal jsem se vašeho manžela jestli mu něco zvedá žaludek, 6 00:01:39,207 --> 00:01:41,357 řekl televizní reklamě na Scottish Widows 7 00:01:42,447 --> 00:01:46,235 Ano, bylo známo, že to vyrábí záchvaty zvracení 8 00:01:46,847 --> 00:01:51,045 Co se týče jídla, Betty, nebál bych se Mluvíte o černé díře s mandlemi 9 00:01:51,127 --> 00:01:54,881 Znám plastové příbory zmizet tam dole před dneškem 10 00:01:55,767 --> 00:01:59,362 -Tak hele, uvidíme se, co asi v 7:00? -Oh, krásné 11 00:01:59,447 --> 00:02:02,598 Nechci být venku moc dlouho, dnes ráno začíná pracovat malíř 12 00:02:02,687 --> 00:02:05,042 a 1 0-to-1 Victor se stále nevrátí v čase 13 00:02:05,127 --> 00:02:08,437 Vyskočil jen, aby sebral nový záznamník 14 00:02:08,687 --> 00:02:11,440 ale když jsem ho znal, mohlo se stát cokoliv 15 00:03:05,727 --> 00:03:07,558 (NESLYŠENÉ) 16 00:03:19,727 --> 00:03:21,718 (NESLYŠENÉ) 17 00:03:36,847 --> 00:03:39,964 ''Chcete-li nahrát odchozí zprávu na váš 18 00:03:40,767 --> 00:03:44,362 (BOJÍCÍ SE) ''Hukusuatsui záznamník, 19 00:03:44,447 --> 00:03:46,438 ''stiskni 'ogum' 20 00:03:47,647 --> 00:03:50,559 ''a mluvit tři palce od mikrofonu'' 21 00:03:50,647 --> 00:03:52,797 Ogum Ogum Ogum! 22 00:03:53,127 --> 00:03:54,719 (PÍPÁNÍ) 23 00:04:01,167 --> 00:04:03,078 (KŘIK) Tohle je Victor Meldrew 24 00:04:04,127 --> 00:04:07,676 Chcete-li zanechat zprávu, mluvte po zaznění tónu 25 00:04:09,127 --> 00:04:11,083 Jen si to teď poslechněte 26 00:04:11,407 --> 00:04:13,159 (OPAKOVÁNÍ V JAPONSKU) 27 00:04:21,127 --> 00:04:25,996 Proměněno v krvavé Japonce Jak se to sakra stalo? 28 00:04:26,767 --> 00:04:28,644 Krvavé stroje 29 00:04:30,767 --> 00:04:32,997 No, to je další klasika, ne? 30 00:04:33,367 --> 00:04:35,961 I na poměry této domácnosti 31 00:04:36,047 --> 00:04:39,164 Až do smrti to nikdy nepochopím 32 00:04:39,247 --> 00:04:41,283 Oh, pak jsi zpátky 33 00:04:42,007 --> 00:04:45,397 promiň? Ano, jsem zpátky půl hodiny 34 00:04:45,487 --> 00:04:50,356 Vrátil bych se dříve, ale dostal jsem obojek detektiv, chcete-li, vycházející z obchodu 35 00:04:50,487 --> 00:04:54,116 Řekl jsem, že mám ten správný pohled na přehlídku identity, kterou prováděli 36 00:04:54,247 --> 00:04:57,876 Nějaký chlápek to odhalil sám starším hospodyňkám 37 00:04:58,647 --> 00:05:01,923 Potom, po dlouhém dovádění, ukázalo se, že dostali špatného muže 38 00:05:02,007 --> 00:05:05,238 Ach! Tady máme anglický provoz 39 00:05:06,367 --> 00:05:09,643 Teď musím být brunátný Stephen Hawking abychom těmto věcem porozuměli 40 00:05:09,727 --> 00:05:13,037 (ELEKTRONICKÝ HLAS) Zadejte prosím svůj ID kód. 41 00:05:14,207 --> 00:05:15,879 Mluvit o ďáblovi 42 00:05:18,367 --> 00:05:21,996 Zvládli jste to? domluvit si schůzku u optika v pořádku? 43 00:05:22,087 --> 00:05:25,716 Ano, příští sobotu ráno V tom oddělení žádný problém 44 00:05:26,087 --> 00:05:31,081 Počet přijatých zpráv. 13:09 45 00:05:31,727 --> 00:05:34,036 Co je teď na té zatracené věci špatného? 46 00:05:34,767 --> 00:05:38,123 Vy, ehm, jste právě teď přišli vepředu, beru to 47 00:05:38,207 --> 00:05:39,196 ano, proč? 48 00:05:39,287 --> 00:05:42,120 Oh, protože si myslím, že kdybys byl vzadu 49 00:05:42,207 --> 00:05:45,199 Zadejte své ID, zadejte své ID. 50 00:05:45,287 --> 00:05:47,960 -Možná máš -Vaše ID. Vaše ID. 51 00:05:48,487 --> 00:05:51,445 -Možná jste si všimli -(Zrychlení) ID. ID. ID. ID. ID. ID... 52 00:05:51,567 --> 00:05:54,127 Vypneš tu zatracenou věc? 53 00:05:54,207 --> 00:05:55,959 (VELMI RYCHLE) ID. ID. ID. ID. ID... 54 00:05:58,887 --> 00:06:01,162 Pinky a Perky v Maplins 55 00:06:03,087 --> 00:06:06,443 Ten mladý muž, kterého jste se zeptal přijít sem dnes vymalovat náš dům? 56 00:06:06,607 --> 00:06:07,756 co s ním? 57 00:06:07,847 --> 00:06:12,602 Myslím, že by stálo za to strčit hlavu vyšel ze dveří, aby zkontroloval jeho postup 58 00:06:50,767 --> 00:06:53,406 Ale proč by lidé nemohli být konkrétnější? 59 00:06:53,887 --> 00:06:58,802 Strčil svou kartu do dveří, zavolal jsem mu Všechno to vypadalo naprosto jednoduše 60 00:06:58,887 --> 00:07:02,038 Kdy je něco, co děláte, jednoduché? 61 00:07:02,127 --> 00:07:06,086 Skoro jako ten včerejší obchod být ubodán k smrti na vlastním schodišti 62 00:07:06,167 --> 00:07:11,161 Celou dobu hledáš nepřátele, polovinu času je najdete čirá paranoia 63 00:07:11,327 --> 00:07:14,603 Když se dva chlápci ptají, jestli mohou zaskočit používat svůj záchod, 64 00:07:14,687 --> 00:07:17,326 nepředstavuješ si začnou prodávat drogy 65 00:07:19,207 --> 00:07:23,564 Chci říct, co mám dělat? Nechat teď na záchodě v přízemí čichacího psa? 66 00:07:25,087 --> 00:07:28,875 Je to velmi špinavý svět tam venku, Margaret, prostě to nevidíš 67 00:07:28,967 --> 00:07:31,197 Věci, které se dějí za bílého dne 68 00:07:31,287 --> 00:07:35,963 Je denní světlo? Velmi těžko říct s tím velkým rezavějícím hromotlukem v cestě 69 00:07:36,047 --> 00:07:39,244 A nechápu, proč máš takový problém v tomto ohledu 70 00:07:39,327 --> 00:07:43,366 Spousta lidí si na dovolenou pořizuje karavany aniž by kvůli tomu museli válčit 71 00:07:43,447 --> 00:07:46,519 Dovolená? To si asi děláš srandu 72 00:07:46,847 --> 00:07:49,520 Má to kouzlo železných plic 73 00:07:49,687 --> 00:07:52,759 Lidé přes silnici mysleli jsme, že jsme to vynechali pro popeláře 74 00:07:53,287 --> 00:07:57,599 Potřebuje jen trochu jarního úklidu, to je vše Pak to bude stejně dobré jako 75 00:07:59,367 --> 00:08:01,437 Oh, pro lásku 76 00:08:02,447 --> 00:08:07,157 Můžete tomu věřit? Co je napsáno na této krabici! Teprve teď jsem si všiml 77 00:08:07,247 --> 00:08:10,922 Ten chlapík v elektroprodejně, vidíš, co tady načmáral přes vršek? 78 00:08:11,007 --> 00:08:13,475 Podívejte! ''Meldrew je blázen'' 79 00:08:16,487 --> 00:08:18,557 Srazím jeho zatracený blok! 80 00:08:20,807 --> 00:08:22,525 ''Meldrew je blázen'' 81 00:08:25,007 --> 00:08:27,237 ''Meldrew Sobota k vyzvednutí'' 82 00:08:30,447 --> 00:08:33,359 Jak jsem řekl, naprostá paranoia 83 00:08:39,127 --> 00:08:42,119 Za ''turdem'' je rozhodně tečka! 84 00:08:46,127 --> 00:08:48,402 Nebo padá muška? 85 00:08:50,887 --> 00:08:53,845 Ano, obávám se, že to všechno byla bolest v A-R-S-E, opravdu, 86 00:08:53,927 --> 00:08:55,963 moje první manželství, jak to dopadlo 87 00:08:56,047 --> 00:09:00,165 Byla to malá S-O-D, která chytla peníze Vzal všechno 88 00:09:00,287 --> 00:09:02,881 -Nech mě, dobře -Bez P-O-T, abych se mohl vyčůrat 89 00:09:04,127 --> 00:09:05,958 Jedním slovem, Viktore, jedním slovem 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,242 Chci říct, to není něco chceš to slyšet, vážně, že? 91 00:09:08,327 --> 00:09:11,160 Že vaše žena jde spát se stěračem čelního skla 92 00:09:13,327 --> 00:09:15,363 Jeden z těch chlapů, 93 00:09:15,447 --> 00:09:17,517 kdo dělá vaše auto na semaforech 94 00:09:17,647 --> 00:09:21,401 Zřejmě na tom byli měsíce Vstávání ke všem druhům podivných her 95 00:09:21,487 --> 00:09:23,205 Nikdy jsem neměl tušení 96 00:09:23,287 --> 00:09:27,200 Dokonce i stěrka se jí rozjela na dně, Brala jsem jen na celulitidu 97 00:09:27,287 --> 00:09:29,084 Tak to bylo, obávám se 98 00:09:29,167 --> 00:09:33,365 A samozřejmě veškeré napětí spojené s rozvodem, Vyšel jsem ven v této hrozné nervózní vyrážce 99 00:09:33,447 --> 00:09:35,802 Znáš tu věc, kde ztrácíte veškeré tělesné teplo 100 00:09:35,887 --> 00:09:40,165 Museli mě rychle převézt do nemocnice zabalené od hlavy k patě kovovou fólií 101 00:09:40,247 --> 00:09:43,478 Když jsem se s ním poprvé setkal, mluvte o tom, že je připraven na troubu 102 00:09:43,567 --> 00:09:46,559 Dotknout se dřeva, od té doby je v pořádku, ty ne? 103 00:09:46,647 --> 00:09:51,641 Protože jsem ze svého života odstranil veškerý stres, usadil se v práci, která mě opravdu baví 104 00:09:52,087 --> 00:09:55,716 A ano, co přesně děláte? Myslím, že jsi to neřekl 105 00:09:56,327 --> 00:10:00,764 Jsem karikaturista Ano, neřekla ti to Betty? Kreslím karikatury do časopisů a novin 106 00:10:00,847 --> 00:10:04,476 Víte v místním, na zadní straně Pohled McVitie. 107 00:10:04,567 --> 00:10:07,161 Malý muž, který komentuje ve zprávách každou noc 108 00:10:07,247 --> 00:10:12,241 Ach ano! Ten ubohý starý twerp který pořád na něco naříká 109 00:10:13,887 --> 00:10:18,836 Je velmi zábavný, takže ty jsi ten McVitie 110 00:10:19,007 --> 00:10:21,396 Odkud čerpáte nápady? 111 00:10:21,487 --> 00:10:25,275 Nepředpokládám, že se uvidíme mnoho z něj na příštích pár týdnů 112 00:10:25,367 --> 00:10:29,645 Derek a Betty si pronajímají chatu v Norfolku na čtrnáct dní Nezní to idylicky? 113 00:10:29,727 --> 00:10:33,163 Ano a co vy? Teď máš svůj karavan 114 00:10:33,247 --> 00:10:35,078 Vezmeš to někam hezky? 115 00:10:35,167 --> 00:10:37,158 No, myslel jsem, že bychom si mohli jen tak skočit 116 00:10:37,287 --> 00:10:40,438 Oh, ano, myslím, že bychom měli změnit téma, jestli ti to nevadí 117 00:10:40,527 --> 00:10:44,918 No, každopádně musím říct, že to byla opravdová lahůdka mám tě dnes večer, že? 118 00:10:45,007 --> 00:10:48,761 Má to, co jen ukazuje, nemůžete věřit všemu, co čtete v knihách 119 00:10:49,687 --> 00:10:52,406 Ne, to je absolutně promiň? 120 00:10:54,087 --> 00:10:58,000 Před pár týdny jsme našli tohle 121 00:11:01,687 --> 00:11:06,397 Na horní polici skříně Předpokládáme, že zanechaný naším předchůdcem 122 00:11:06,567 --> 00:11:09,639 Chap byl zjevně zmatený Věci, které tam má napsané 123 00:11:09,727 --> 00:11:14,118 Nějaký příběh o tom, že se ho snažíš dostat a jeho žena s tebou jednou v noci do postele 124 00:11:15,607 --> 00:11:20,317 Ach, co to bylo o nahém muži? houpat se kolem okna jako Tarzan? 125 00:11:21,047 --> 00:11:25,916 Masožraví krabi v jeho spodkách Bylo to jako něco od Williama Burroughse 126 00:11:26,087 --> 00:11:28,920 co udělal? Chodit kolem a čichat hasicí přístroje? 127 00:11:44,647 --> 00:11:49,641 Tak to bylo dnes v noci dost bezbolestné Nakonec to vypadalo velmi příjemně 128 00:11:49,807 --> 00:11:53,720 -Co to tady dělá? -Ach, to se musí vrátit. Má vadnou trysku 129 00:11:54,727 --> 00:11:58,640 Kdy se vracíš? Možná jste to nestiskli správně 130 00:11:58,727 --> 00:12:00,001 (VYVOLÁNÍ) 131 00:12:00,087 --> 00:12:03,875 Co jsem to právě řekl? Když to otočíš vzhůru nohama, přestane to 132 00:12:08,367 --> 00:12:10,005 ano, 133 00:12:10,087 --> 00:12:13,716 no, určitě je hezké mít sousedy se kterým se znovu pustíme 134 00:12:14,007 --> 00:12:18,398 Kdo nehláskuje hrubé zprávy s ponožkami na mycí lince 135 00:12:19,407 --> 00:12:20,999 Kdy to bylo? 136 00:12:21,087 --> 00:12:24,875 Den předtím, než se odstěhovali S rukavicí na konci, dávat dva prsty 137 00:12:26,767 --> 00:12:31,761 Takže můžeme vyvinout skutečné úsilí, myslíš, tentokrát zůstat na jejich pravé straně? 138 00:12:37,487 --> 00:12:40,877 hromadění skleníkových plynů, Myslím, že to je to, co mám 139 00:12:40,967 --> 00:12:44,004 Jako by ti někdo byl na dně s pumpičkou na kolo 140 00:12:45,287 --> 00:12:50,281 Stáří, předpokládám Všechno ochabuje a zadrhává se 141 00:12:53,647 --> 00:12:57,356 Dnes večer velmi bublající střeva Oh, vydrž 142 00:12:58,047 --> 00:12:59,366 Je to v pohybu 143 00:13:20,887 --> 00:13:23,640 Tady je další výbuch z minulosti 144 00:13:23,807 --> 00:13:26,480 (HRAJE TÉMA HAWAII FIVE-O) 145 00:13:32,407 --> 00:13:33,726 (ZASTAVENÍ HUDBY) 146 00:13:35,767 --> 00:13:38,759 Příliš perlivé vody, tak to bude 147 00:13:39,247 --> 00:13:42,922 Musíš to vypít i v budoucnu. Uvidíme, jestli to pomůže 148 00:13:45,327 --> 00:13:46,965 (MAGARET CHRÁPÁ) 149 00:14:05,127 --> 00:14:06,606 (CHRÁPÁNÍ POKRAČUJE) 150 00:14:42,847 --> 00:14:44,997 Dobré ráno, pane Meldrew Hard na to? 151 00:14:45,167 --> 00:14:47,476 Ach ano, dobré ráno 152 00:14:53,807 --> 00:14:58,005 Už je to docela dlouho, co jsi byl vzpřímený, takže vaše žena říkala 153 00:14:58,087 --> 00:14:59,315 Omlouvám se? 154 00:15:01,167 --> 00:15:05,399 Ó! Ano, minulý týden 155 00:15:05,487 --> 00:15:08,206 Má velmi dobré sání 156 00:15:08,287 --> 00:15:10,801 Tak, jak se máte v těchto dnech? 157 00:15:10,887 --> 00:15:14,596 Ach ano, dům je bez ní stále velmi prázdný 158 00:15:14,687 --> 00:15:16,882 Ale, um, měl jsem trochu jasno vlastně druhý den 159 00:15:16,967 --> 00:15:20,676 Některé z jejích starých věcí a myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit 160 00:15:20,767 --> 00:15:22,962 Samozřejmě pro to nebudu mít využití 161 00:15:25,807 --> 00:15:27,684 No, předpokládám, že ne 162 00:15:29,487 --> 00:15:31,682 -Moc vám děkuji - Nemáš zač 163 00:15:31,767 --> 00:15:35,965 Ano, ano, měl bych si představit, že to bude vypadat docela hezky jakmile skončíte 164 00:15:36,887 --> 00:15:40,197 Co budeš dělat? Přijmout kněze, nebo se prostě neobtěžovat? 165 00:15:40,287 --> 00:15:41,402 budu 166 00:15:42,567 --> 00:15:44,523 -Jak to myslíš? -Promiň? 167 00:15:45,567 --> 00:15:47,444 Co tím myslíš, ''přijmout kněze''? 168 00:15:48,167 --> 00:15:50,078 Omlouvám se, přirozeně 169 00:15:50,367 --> 00:15:52,961 Neviděli jste titulní stránku z tohoto týdne Psychické zprávy tedy? 170 00:15:53,047 --> 00:15:54,446 Psychické zprávy? 171 00:15:54,527 --> 00:15:59,123 Ano, dalo mi to docela zabrat když jsem to četl poprvé, nevadí mi to přiznat 172 00:16:06,087 --> 00:16:10,444 ''Obyvatelé v Lichfield, Staffordshire vydechl minulý týden úlevou 173 00:16:10,527 --> 00:16:12,165 ''když mobilní dům, 174 00:16:12,247 --> 00:16:16,240 ''řekl, aby obsahoval ducha uctívače Satana, paní Velda Bassettová, 175 00:16:17,327 --> 00:16:19,079 ''konečně opustil město 176 00:16:19,167 --> 00:16:22,603 ''po nalezení překvapivého kupce v domácích krajích 177 00:16:24,047 --> 00:16:28,040 ''Vozidlo, které bylo nazváno „nejstrašidelnější karavana v Británii“, 178 00:16:29,247 --> 00:16:32,762 ''byl spojen s bizarní paranormální aktivitou, 179 00:16:32,847 --> 00:16:35,156 ''a objevily se zprávy o paní Bassettové, 180 00:16:35,247 --> 00:16:39,877 ''popsáno jako kříženec mezi Gillian Shepherd a zesnulý Jimmy Clitheroe, 181 00:16:40,647 --> 00:16:44,879 ''vznášející se vzduchem a do domů sousedů klíčovou dírkou'' 182 00:16:44,967 --> 00:16:49,085 Nic z toho bych nebral vážně Náklad hniloby podle toho zvuku 183 00:16:49,167 --> 00:16:52,637 A když mluvíme o vozidlech, jsi ještě na zítra v pořádku? 184 00:16:52,727 --> 00:16:54,922 -Promiň? -Akce pro seniory 185 00:16:55,007 --> 00:16:58,522 Velmi laskavě jste nabídl své služby aby za nás trochu jezdil 186 00:16:58,687 --> 00:16:59,722 Ach, ano, to je 187 00:16:59,807 --> 00:17:03,277 Jenomže, je tu stará paní rádi bychom vás vyzvedli z letiště 188 00:17:03,367 --> 00:17:06,040 Obávám se, že teď s tím úplně není 189 00:17:06,127 --> 00:17:09,324 To je její jméno a adresa a naši sadu klíčů od jejího bytu 190 00:17:09,407 --> 00:17:12,604 Kdybys ji mohl usadit zpátky a ujistěte se, že je milá a bezpečná 191 00:17:12,727 --> 00:17:16,163 -Ano, pokusím se s tím vypořádat -Bude to velmi oceněno 192 00:17:16,687 --> 00:17:19,759 A pro dobro, nezačínejte si s tím dělat starosti 193 00:17:21,287 --> 00:17:23,642 Vždy se můžete připojit k Krotitelům duchů HomeStart 194 00:17:24,887 --> 00:17:27,606 -Tak sbohem, pane Meldrewe -Sbohem 195 00:17:49,167 --> 00:17:54,639 Teď je tam jakýsi zelený sliz vytékající zpod kola 196 00:17:55,367 --> 00:17:58,882 Tam je kočka paní Aylesburyové byl nemocný na chodníku 197 00:18:00,287 --> 00:18:03,404 Vidíš, to je přesně jak tyto příběhy začínají 198 00:18:03,487 --> 00:18:06,126 Lidé s nimi nechají utéct své fantazii 199 00:18:06,207 --> 00:18:09,244 Řekl jsem ti, že tam bylo něco rybího o tom inzerátu, ale ne 200 00:18:09,927 --> 00:18:12,122 Neměl jsi ani podezření kdy to ten chlápek doručil? 201 00:18:12,207 --> 00:18:13,925 Kdo je teď paranoidní, Margaret? 202 00:18:14,007 --> 00:18:18,523 Je to naprosto pěkný, obyčejný karavan že můžeme na pár dní sundat pobřeží 203 00:18:18,607 --> 00:18:20,438 Dolů do Dorsetu nebo někam jinam 204 00:18:20,727 --> 00:18:23,639 Jediné místo, kam bych to teď vzal 205 00:18:23,727 --> 00:18:26,560 je Beachy Head a zatlačte tu zatracenou věc pryč 206 00:18:27,727 --> 00:18:31,322 Takže to můžeš dát pryč A můžeme prosím odbočit od tématu? 207 00:18:31,407 --> 00:18:33,045 Jde mi z toho mráz po zádech 208 00:18:38,567 --> 00:18:42,196 Jak se dá v karavanu strašit? Nedává to žádný smysl 209 00:18:42,287 --> 00:18:44,243 Řekl jsem, můžeme to nechat? 210 00:18:46,367 --> 00:18:50,201 Nemůžu uvěřit jeho velikosti, teď víš, vedle 211 00:18:50,727 --> 00:18:52,718 Od té doby, co jeho matka zemřela 212 00:18:53,767 --> 00:18:57,965 Ztloustne, budou ho muset vozit na vozíku 213 00:18:59,007 --> 00:19:02,443 Hrozné, jak se lidé nechají odejít nad něčím takovým 214 00:19:05,327 --> 00:19:08,637 Bože, ne jako tahle postava 215 00:19:08,727 --> 00:19:12,242 Ach ano, udělejme zármutku okouzlující 216 00:19:12,327 --> 00:19:14,921 Prý truchlí po manželovi 217 00:19:15,087 --> 00:19:20,081 Vypadá spíš jako jeden z těch bimbo na sobě Page 3 se tkanicí mezi hýžděmi 218 00:19:20,327 --> 00:19:22,795 Je to jen ochranná známka, není to míněno doslova 219 00:19:22,887 --> 00:19:26,721 Všechno je špatně s hodnotami dneška, Margaret 220 00:19:26,807 --> 00:19:30,766 Jak jsem řekl dříve, to se jen tak nevidí 221 00:20:11,807 --> 00:20:13,957 pro mě? Ty mě vezeš? 222 00:20:14,047 --> 00:20:18,279 ano, jak se máš? Já jsem Victor Měli jste dobrý let? 223 00:20:18,807 --> 00:20:21,640 (MLUVÍ V HINDINĚ) 224 00:20:28,247 --> 00:20:33,241 Asi jsi vyčerpaný, že? nevadí, na zpáteční cestě si můžete pěkně zdřímnout 225 00:20:33,447 --> 00:20:36,405 Chceš jít se mnou? Tady, vezmu to 226 00:20:46,207 --> 00:20:48,721 Máme tu paní, o které si myslíme, že je diabetička 227 00:20:48,807 --> 00:20:51,879 Pokud bychom mohli zorganizovat sanitku, prosím, jít do nemocnice 228 00:21:01,327 --> 00:21:05,286 Tady jsme, zpátky v pořádku a v pořádku 229 00:21:37,487 --> 00:21:39,205 Wakey-wakey 230 00:21:39,287 --> 00:21:43,599 Tady se musíme dostat ven, Obávám se, že pojď 231 00:22:02,807 --> 00:22:05,685 Myslete na svůj krok, když jdete 232 00:22:22,047 --> 00:22:23,241 Správně 233 00:22:23,327 --> 00:22:25,238 (MLUVÍ V HINDINĚ) 234 00:22:28,607 --> 00:22:32,725 Právě teď budu muset teď vás to, obávám se, nechte, paní Akhaniová 235 00:22:32,807 --> 00:22:36,402 Vrať se na můj oběd Máš vlastní klíče, že? 236 00:22:36,687 --> 00:22:40,646 To jsou ty, které uchováváme zaskočit a ujistit se, že jsi v pořádku 237 00:22:40,727 --> 00:22:44,561 Nyní se ujistěte, že přední dveře je správně uzamčen, dobře? 238 00:22:44,647 --> 00:22:46,717 Kolem je spousta odporných lidí 239 00:23:02,647 --> 00:23:06,606 Ať už to byl kdokoli, kdo unesl paní Khan jen pár minut poté, co dorazila do země, 240 00:23:06,727 --> 00:23:08,957 Byli to zjevně velmi sofistikovaní operátoři. 241 00:23:13,127 --> 00:23:18,121 Zatím jsme neobdrželi žádné skutečné výkupné nebo požadavky odpovědných osob. 242 00:23:18,567 --> 00:23:22,799 Ale vzhledem k tomu, že její syn je jedním z nejbohatších obchodníků v Británii 243 00:23:22,887 --> 00:23:25,765 Představuji si budou hledat šestimístnou částku. 244 00:23:26,287 --> 00:23:27,640 (ZVONÍ TELEFON) 245 00:23:27,727 --> 00:23:29,638 ...a podívejte se, co si pro nás počasí připravilo. 246 00:23:30,047 --> 00:23:31,924 Dobrý večer. No, na jihu je to docela jasné 247 00:23:32,007 --> 00:23:33,884 nebo alespoň na chvíli bude. 248 00:23:33,967 --> 00:23:36,561 Nějaká mlha a mlha přetrvávaly celý den ve Vale of York. 249 00:23:44,127 --> 00:23:45,480 4291 250 00:23:46,287 --> 00:23:48,642 Jean, jak se máš? 251 00:23:48,727 --> 00:23:50,718 Ne, ne, jen venku 252 00:23:50,807 --> 00:23:54,561 Oh, víš, snažím se přinést několik vadnoucích exemplářů zpět k životu 253 00:24:02,887 --> 00:24:03,956 Uh-huh 254 00:24:06,607 --> 00:24:10,486 Myslím, že na to číslo ještě někde mám Mohl bys se mnou vydržet? 255 00:24:26,567 --> 00:24:29,127 Ach můj bože! 256 00:24:31,487 --> 00:24:34,797 Neříkej mi, že jsem teď došel do této fáze 257 00:24:36,207 --> 00:24:37,560 Prosím! 258 00:24:44,407 --> 00:24:48,764 Nemáš zač Ano, každopádně hodně štěstí. Ahoj 259 00:24:48,847 --> 00:24:50,280 co je to s tebou? 260 00:24:51,487 --> 00:24:54,001 No, nerad to říkám 261 00:24:55,247 --> 00:24:57,761 Myslím, že jsem možná mokrý 262 00:24:57,847 --> 00:25:01,726 Oh, ano, trochu jsem tě posypal Myslel jsem, že by tě to mohlo probudit 263 00:25:05,527 --> 00:25:07,836 Dal mi trochu a 264 00:25:07,927 --> 00:25:09,724 Udělal jsi dobře 265 00:25:10,607 --> 00:25:13,724 Dobře, za to moc děkuji, Margaret 266 00:25:13,807 --> 00:25:18,244 Víš, že mám čtyři páry kalhot v současnosti v čistírně 267 00:25:18,327 --> 00:25:19,316 (VYVOLÁNÍ) 268 00:25:20,767 --> 00:25:22,723 (mumlání) 269 00:25:40,287 --> 00:25:41,640 Někdo v? 270 00:25:42,967 --> 00:25:47,961 Oh, odpoledne, pane Meldrewe A jak se máš dnes? 271 00:25:50,407 --> 00:25:53,160 Dobrý den, ano, dobře a vy? 272 00:25:55,647 --> 00:25:58,445 Dobře, ano, děkuji 273 00:25:58,607 --> 00:26:02,646 Betty, jak se máš? Oh, moc děkuji za další večer, 274 00:26:02,727 --> 00:26:06,879 - opravdu jsme si to užili - Oh, jsi víc než vítán 275 00:26:06,967 --> 00:26:10,118 Přemýšlel jsem, jestli můžu odejít náš klíč od předních dveří, když jsme pryč 276 00:26:10,207 --> 00:26:12,675 a kód pro alarm jen pro případ nouze 277 00:26:12,767 --> 00:26:15,964 Samozřejmě žádný problém Pojďte dál, uvařím šálek čaje 278 00:26:16,087 --> 00:26:18,681 Oh, neřekl bych ne 279 00:26:23,247 --> 00:26:25,283 Těším se na vaši přestávku, vsadím se 280 00:26:25,367 --> 00:26:30,157 To je něco, co jsem nikdy neudělal, pronajal si chatu, ale vždycky měl rád zvuk 281 00:26:30,247 --> 00:26:34,877 No, poslouchej, jestli máš zájem, máme naše od této ženy nám někdo doporučil 282 00:26:34,967 --> 00:26:38,004 Vím, že toho má ve svých knihách mnohem víc, Mohl bych jí dát prsten, jestli chceš, 283 00:26:38,087 --> 00:26:41,762 - podívejte se, co je ještě k dispozici -No, jestli to není problém 284 00:26:41,927 --> 00:26:46,955 Nebo vám řeknu, co mám je tady někde dopis, 285 00:26:47,887 --> 00:26:52,881 s její adresou a telefonním číslem Chcete ji sami kontaktovat? 286 00:26:56,287 --> 00:26:57,481 (ZVONÍ ZVONÍK) 287 00:27:02,407 --> 00:27:03,726 Děkuji mnohokrát 288 00:27:10,567 --> 00:27:14,162 -Ach ano -Ach, co je sakra teď? 289 00:27:14,247 --> 00:27:17,319 - Je to pryč! -Co je pryč? 290 00:27:17,407 --> 00:27:19,762 Myslel jsem, že v přední místnosti je mnohem světlejší 291 00:27:19,847 --> 00:27:22,839 Zavolejte policii Zavolejte Interpolu 292 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 Vy zatracení zloději! 293 00:27:34,447 --> 00:27:36,517 Co jsi udělal s mým karavanem? 294 00:28:04,487 --> 00:28:05,476 Ó 295 00:28:08,087 --> 00:28:11,841 Dobře, vidím, že jsi neztrácel moc času 296 00:28:11,927 --> 00:28:12,996 děláš co? 297 00:28:13,087 --> 00:28:17,160 ''Vážená paní M, rozumím vám i vám manžel hledá rekreační dům k pronájmu 298 00:28:17,247 --> 00:28:19,124 ''od 16. do 30. včetně, 299 00:28:19,207 --> 00:28:22,722 ''a měj velkou radost nabídnout vám číslo 5, Laurel Park, 300 00:28:22,807 --> 00:28:25,799 ''což je nádherná chata se dvěma ložnicemi poblíž Cromer'' 301 00:28:25,887 --> 00:28:27,923 Nezní to idylicky? 302 00:28:29,567 --> 00:28:31,080 (ZVONÍ TELEFON) 303 00:28:37,447 --> 00:28:38,562 4291 304 00:28:39,807 --> 00:28:43,163 -Ach, Stane, jak se máš? -''Nádherná chata se dvěma ložnicemi'' 305 00:28:43,327 --> 00:28:46,524 -Musela jí hned zavolat -Ach, to nemyslíš vážně! 306 00:28:46,607 --> 00:28:50,282 No, slibovali jsme si něco letos 307 00:28:50,367 --> 00:28:52,881 A co s tím, že váš velký nápad propadne 308 00:28:52,967 --> 00:28:57,518 Ano, budu, Stane, díky moc Za tohle ti koupím drink Na zdraví 309 00:28:57,607 --> 00:29:01,919 Můžete tomu věřit? Stane, dole na cestě, našel to 310 00:29:02,007 --> 00:29:03,486 Náš karavan! 311 00:29:04,447 --> 00:29:07,200 Jenom v Archieho šrotu, chcete-li 312 00:29:07,287 --> 00:29:11,644 Nejdřív jsem tam narazil na součástku pro své auto, tam to bylo velké jako život 313 00:29:12,127 --> 00:29:16,518 Nakonec jsem to neukradl, ať to byl kdokoli, jen jsem to tam hodil pro ďábla 314 00:29:16,687 --> 00:29:19,155 Vyhoďte je, jestli je někdy najdu 315 00:29:19,247 --> 00:29:22,523 Na koho si vzpomenete kdo by chtěl něco takového udělat? 316 00:29:28,447 --> 00:29:31,041 Ahoj, jmenuji se Meldrew 317 00:29:31,127 --> 00:29:33,322 Věřím, že tam dole máš můj karavan 318 00:29:33,447 --> 00:29:36,803 že nějaký bastard odtáhl z mého domu včera odpoledne 319 00:29:38,487 --> 00:29:42,400 Líbí se ti to zpátky? Samozřejmě, že bych to udělal! 320 00:29:42,487 --> 00:29:44,637 No, jakmile Co? 321 00:29:45,327 --> 00:29:47,636 No, budu tam celé dopoledne 322 00:29:48,167 --> 00:29:49,885 promiň? 323 00:29:49,967 --> 00:29:51,036 Ach! 324 00:29:53,207 --> 00:29:55,596 Z nějakého důvodu s vámi chce mluvit 325 00:29:59,687 --> 00:30:01,279 Ahoj, Archie 326 00:30:01,367 --> 00:30:04,439 Ano, to bylo místo štěstí, ne? 327 00:30:04,527 --> 00:30:07,803 Co mohu říci, paní Meldrewová? Do puntíku jsem dodržel vaše pokyny 328 00:30:07,887 --> 00:30:12,039 Mám to tady dole, žádný problém Kdyby to nebyl ten zvědavý soused parker 329 00:30:12,167 --> 00:30:14,442 Teď je to všechno pryč, obávám se 330 00:30:14,847 --> 00:30:19,125 Chci říct, nemám na výběr. Chce to zpátky Budu to muset přinést 331 00:30:19,967 --> 00:30:24,324 Ano, řekni jí, že jsem rád, že se cítí lépe 332 00:30:24,407 --> 00:30:26,762 A dej jí mou lásku 333 00:30:27,087 --> 00:30:28,486 Sbohem, Archie! 334 00:30:34,487 --> 00:30:37,684 No, myslím, že začnu na tom obraze dnes ráno, zezadu 335 00:30:37,767 --> 00:30:38,882 ty jsi? 336 00:30:38,967 --> 00:30:42,642 No, zvedl jsi předchozí uspořádání, tak jsem si řekl, že to zkusím sám 337 00:30:42,727 --> 00:30:44,638 No, pozor na lezení po žebřících 338 00:30:47,367 --> 00:30:52,236 Opravdu Archieho šrotiště Mému tlustému střevu to vůbec nedělá dobře, tohle všechno 339 00:30:58,687 --> 00:31:00,678 (HRAJE TÉMA HAWAII FIVE-O) 340 00:31:04,687 --> 00:31:06,166 (ZVONÍ ZVONÍK) 341 00:31:06,447 --> 00:31:08,802 ARCHIE: Přivezl jsem vám karavan zpět, pane Meldrewe 342 00:31:08,887 --> 00:31:11,959 Oh, jen vteřinku, vezmu si boty 343 00:31:26,847 --> 00:31:29,964 Co ve jménu zatraceného pekla! 344 00:31:33,607 --> 00:31:38,635 -Oh, z lásky k Mikovi! -No, už to šlo dovnitř, pane Meldrewe 345 00:31:38,727 --> 00:31:40,558 To nemůžeš myslet vážně 346 00:31:43,087 --> 00:31:46,284 No, říkal jsi, že bys to chtěl zpátky Nemýlil jsem se 347 00:31:46,527 --> 00:31:49,963 No, myslím ve jménu všeho, co je svaté, říkáš mi? 348 00:31:50,047 --> 00:31:53,278 tohle viděl Stan, když řekl našel to dole ve vašem 349 00:31:53,367 --> 00:31:55,198 Chci říct, proboha! 350 00:31:55,847 --> 00:31:58,281 Co bych chtěl s krvavým 351 00:32:01,687 --> 00:32:03,484 nevěřím 352 00:32:04,367 --> 00:32:06,517 Ne, ne, mám pravdu 353 00:32:06,607 --> 00:32:10,395 Dobře Správně, můžeš si to vzít hned Děkuji mnohokrát 354 00:32:10,487 --> 00:32:12,523 -Promiňte, pane Meldrewe? -Tohle není můj karavan 355 00:32:12,607 --> 00:32:15,075 -Přijdeš znovu? -Tohle není můj karavan! 356 00:32:15,167 --> 00:32:19,001 Můj byl bílý se žlutým pruhem Tohle má modrou barvu 357 00:32:19,567 --> 00:32:24,561 Heh Takže když budeš tak hodný, tak se toho všeho bojím byl případ chybné identity 358 00:32:25,647 --> 00:32:30,038 Ničíš mě. Tohle je tvoje Musí to být tvoje 359 00:32:30,487 --> 00:32:32,443 No tak, na co si hraješ? 360 00:32:33,687 --> 00:32:36,838 A jestli se nepletu, tady je důkaz! 361 00:32:46,207 --> 00:32:49,085 Bratři Ruddy Smithové z Canal Side Estate 362 00:32:50,167 --> 00:32:54,126 Mohli vědět, že za tím budou Rodina gangsterů 363 00:32:54,887 --> 00:32:56,366 Nick všechno, co se hýbe 364 00:32:56,687 --> 00:32:59,679 Přibil chlapovo ucho k železničnímu pražci druhý týden 365 00:33:00,167 --> 00:33:02,442 Měďákům nezávidím to tam muselo jít 366 00:33:02,527 --> 00:33:04,324 No, na skutečnosti to nic nemění 367 00:33:04,407 --> 00:33:09,037 že mě nedonutíš odejít v té komnatě hrůzy, letos nebo někdy 368 00:33:09,127 --> 00:33:12,563 Oh, dej si pozor na tu barvu, Právě jsem dokončil základní nátěr 369 00:33:13,967 --> 00:33:16,322 Oh, předpokládám, že to bude ta chata, že? 370 00:33:16,407 --> 00:33:20,241 Jako obvykle musím pokleknout a dělej, jak chceš 371 00:33:20,327 --> 00:33:22,477 Bylo by to takové utrpení? 372 00:33:23,567 --> 00:33:27,719 No, chceš té ženě zavolat? a říct jí ano? 373 00:33:28,407 --> 00:33:29,965 už mám 374 00:33:30,647 --> 00:33:33,844 Zanechal vzkaz vyzvedli bychom klíče od souseda 375 00:33:33,927 --> 00:33:36,521 A na poštu dám šek na vklad 376 00:33:38,407 --> 00:33:40,841 Až tam budete, užijete si to 377 00:33:42,007 --> 00:33:45,920 Pomůže vám to uvolnit se Zbavte se trochu toho napětí v břiše 378 00:33:48,767 --> 00:33:52,919 No, já půjdu a dejte si pěknou, dlouhou hodinu namáčení 379 00:33:54,767 --> 00:33:57,156 A zapal moje aromaterapeutické svíčky 380 00:33:58,687 --> 00:34:01,281 Zakřičím, až bude váš čaj hotový 381 00:34:15,447 --> 00:34:18,120 Ach můj bože! 382 00:34:30,887 --> 00:34:34,163 Nevadilo by vám to nedávat bílí duchové na tomto záchodě v budoucnu? 383 00:34:34,247 --> 00:34:35,316 promiň? 384 00:34:35,887 --> 00:34:37,764 KOMENTÁTOR V TV: Hrobář připraven k podnikání, 385 00:34:37,847 --> 00:34:39,758 hned zpět v King Kong Bundy 386 00:34:39,847 --> 00:34:41,280 Bundy, se sérií předloktí... 387 00:34:41,367 --> 00:34:45,645 Podívejte se, nastavil jsem to pro Verdiho Requiem je to zaznamenaný americký wrestling 388 00:34:47,567 --> 00:34:50,161 Slyšel jsi někoho křičet hned vedle? 389 00:34:50,447 --> 00:34:51,766 Ne Proč, co se děje? 390 00:34:52,247 --> 00:34:53,396 Ne 391 00:34:53,487 --> 00:34:57,958 Víte, jak tyto příběhy loví vaši mysl o nahých mužích za oknem 392 00:34:58,567 --> 00:35:00,478 Je to prostě tak 393 00:35:00,567 --> 00:35:05,561 Slyšel jsem na vinné révě, že byl vtažen dovnitř druhý den policií za neslušné odhalení 394 00:35:06,367 --> 00:35:09,996 No, pravděpodobně někdo dostal špatný konec klacku, já vím 395 00:35:10,087 --> 00:35:12,920 Jen když jsem tam byl včera 396 00:35:14,047 --> 00:35:15,480 Vyplivněte to 397 00:35:16,327 --> 00:35:20,081 No, vypadalo to, že má sex s radiátorem 398 00:35:20,927 --> 00:35:22,326 Nech toho 399 00:35:22,407 --> 00:35:24,967 Poslouchejte, kdybyste byli paní Blitheryové rodiče, tři dveře vedle sebe 400 00:35:25,047 --> 00:35:26,924 - měl byste se čeho obávat -Jak to? 401 00:35:27,007 --> 00:35:29,567 No, zřejmě se právě zastavili na zpáteční cestě z dovolené 402 00:35:29,647 --> 00:35:31,365 navštívit svou dceru 403 00:35:31,447 --> 00:35:36,441 Zaparkoval jsem tady venku, naplácal nový karavan, někdo to škrábl a skončil v drtiči 404 00:35:38,367 --> 00:35:42,519 -Jaká je dnešní mentalita lidí? -To mi řekni ty 405 00:35:50,007 --> 00:35:51,804 Zatracené stroje! 406 00:36:30,567 --> 00:36:33,639 Co proboha! Neříkej mi to 407 00:36:33,727 --> 00:36:36,446 Šel jsi ven a zapomněl jsi klíče 408 00:36:37,487 --> 00:36:39,205 Oh, drahý 409 00:36:39,527 --> 00:36:41,483 (MLUVÍ V HINDINĚ) 410 00:36:44,207 --> 00:36:47,643 Už jsem tím jednou prošel, když někdo namontoval nové zámky 411 00:36:47,727 --> 00:36:51,515 Ale musíte být opatrní Mohl si rozdělit hlavu 412 00:36:54,247 --> 00:36:56,886 Správně, vstoupíš. Tam jsme 413 00:36:56,967 --> 00:36:59,276 (MLUVÍ V HINDINĚ) 414 00:37:08,007 --> 00:37:09,838 Správně Co je to? 415 00:37:09,927 --> 00:37:14,682 Prosím, telefon Zavoláš mému synovi, Chaudhary Khanovi 416 00:37:14,767 --> 00:37:17,759 Samozřejmě, jakmile se vrátím 417 00:37:19,407 --> 00:37:21,557 (HRUKY VIDEOHRY) 418 00:37:25,767 --> 00:37:26,995 (PODRÁŽDĚNĚ VYVOLÁVÁ) 419 00:37:31,847 --> 00:37:35,123 kde jsi byl? Myslel jsem, že jsme pokusím se dostat pryč hned po obědě 420 00:37:35,207 --> 00:37:38,005 Máme spoustu času Právě jsem zavolal do garáže, 421 00:37:38,087 --> 00:37:41,762 přiměl je zkontrolovat veškerou elektriku a vyřešte tu špinavou ruční brzdu 422 00:37:41,927 --> 00:37:45,158 A pak jsem znovu zavolal toho starého miláčka aby se ujistil, že je v pořádku 423 00:37:45,247 --> 00:37:46,726 A stejně dobře se mi to povedlo 424 00:37:46,807 --> 00:37:49,241 Teď mám jen velmi rychlý telefonát 425 00:37:49,327 --> 00:37:51,363 No, s tím mašinkou to neuděláš 426 00:37:51,447 --> 00:37:56,362 Ta zatracená věc je právě spáchána hari-kiri Celá řada je teď úplně mrtvá 427 00:37:56,447 --> 00:37:57,926 To si děláš srandu 428 00:38:03,327 --> 00:38:05,124 Vím, co mohu udělat 429 00:38:05,887 --> 00:38:07,320 kam jdeš teď? 430 00:38:08,367 --> 00:38:10,164 (ZVONENÍ POPLACHU VLOUPÁNÍ) 431 00:38:32,047 --> 00:38:35,084 Dobrý den, chtěl bych mluvit s Chaudhary Khanem 432 00:38:35,247 --> 00:38:37,636 Oh, to je? Správně 433 00:38:37,727 --> 00:38:41,356 Ty mě neznáš Včera jsem udělal malou práci 434 00:38:41,447 --> 00:38:44,598 Vyzvednutí vaší matky z letiště 435 00:38:45,447 --> 00:38:49,998 Momentálně je naprosto v bezpečí a v pořádku ale docela se bála, že ti dám a 436 00:38:53,767 --> 00:38:55,678 Omlouvám se? 437 00:38:57,447 --> 00:38:59,199 Opravdu? 438 00:39:00,927 --> 00:39:02,645 Tohle nemusím poslouchat 439 00:39:03,967 --> 00:39:07,846 Jo, nevím, jaký máš problém ale jindy se nebudu obtěžovat 440 00:39:10,887 --> 00:39:12,445 omlouvám se 441 00:39:12,527 --> 00:39:15,439 Byl to jen zvuk jeho hlasu 442 00:39:15,647 --> 00:39:19,606 To je v pořádku, myslím, že máme stopu Jo, to je ono, mládenci, podnikáme 443 00:39:26,047 --> 00:39:28,515 MARGARET: Deset až tři ráno! 444 00:39:28,607 --> 00:39:31,405 Jak můžeme jít srazit toho souseda v tuto hodinu? 445 00:39:31,487 --> 00:39:34,160 VICTOR: Ne, podívej, nechala to pro nás otevřené Požehnej jí 446 00:39:34,887 --> 00:39:36,206 VICTOR: Jsme uvnitř 447 00:39:42,087 --> 00:39:44,157 Oh, jsem mrtvý na nohou 448 00:39:45,407 --> 00:39:48,479 Tři a půl hodiny 449 00:39:48,567 --> 00:39:51,764 přilepená na tom zatraceném tvrdém rameni, 450 00:39:52,287 --> 00:39:55,324 zatímco lidé jen zpomalili, aby se nám smáli 451 00:39:56,087 --> 00:39:58,555 ''Zkontroloval jsem veškerou elektriku'' 452 00:39:59,567 --> 00:40:02,559 Proč se vracíš do té průletové garáže, 453 00:40:02,647 --> 00:40:05,480 když jeden z nich musel vzhlédnout karburátor ve slovníku? 454 00:40:05,567 --> 00:40:09,719 No, aspoň se na nás nezabalila ruční brzda tentokrát to mohlo být mnohem horší 455 00:40:10,207 --> 00:40:13,802 Oh, můžeme teď všechno nechat do rána? 456 00:40:14,327 --> 00:40:17,478 Jdu po těch schodech nahoru, jestli mě nohy unesou a jen se zhroutí 457 00:40:26,047 --> 00:40:27,605 (MAGARET CHRÁPÁ) 458 00:41:25,927 --> 00:41:30,000 Promiň, vzbudil jsem tě? Najednou myslel Zapomněl jsem zamknout zadní dveře 459 00:41:30,767 --> 00:41:35,477 Je tak horko, že jsem si musel jen pohladit obličej Noc-noc 460 00:41:36,087 --> 00:41:37,076 DEREK: (ZÍVÁNÍ) Noc 461 00:42:15,007 --> 00:42:16,520 (VRZÍ PODLAHA) 462 00:42:16,767 --> 00:42:17,756 (BETTY KŘICÍ) 463 00:42:38,647 --> 00:42:42,481 Jsem příliš lepkavý Nevadilo by vám, kdybych si chvíli četl? 464 00:43:06,887 --> 00:43:08,718 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 465 00:44:16,887 --> 00:44:18,684 (BETTY KŘIČÍ) 466 00:44:21,087 --> 00:44:25,683 MARGARET: Je mi to opravdu líto, Betty Hezkou dovolenou Ahoj 467 00:44:25,767 --> 00:44:28,122 VICTOR: Jo, ahoj BETTY: Nashledanou 468 00:44:28,207 --> 00:44:30,038 Ahoj 469 00:44:32,647 --> 00:44:36,879 No, předpokládám, že nedošlo k žádné skutečné škodě 470 00:44:36,967 --> 00:44:40,516 Vidíš takové věci ve spánku, 471 00:44:41,847 --> 00:44:46,841 víc nevíš, co je noční můra a co realita 472 00:44:47,527 --> 00:44:49,006 jsi v pořádku? 473 00:44:49,567 --> 00:44:54,561 -Ano, jsem v pořádku. Absolutně v pořádku -Vidíš přesně, jak se to stalo 474 00:44:55,407 --> 00:44:59,685 Nechal jsem jim tam náš dopis s její adresou a telefonním číslem nahoře 475 00:44:59,767 --> 00:45:02,645 Zvedl to v domnění, že jim napsala 476 00:45:02,727 --> 00:45:05,446 A oh, dobře, 477 00:45:05,887 --> 00:45:09,163 už je to stejně všechno vyřešené 478 00:45:09,247 --> 00:45:11,920 Máme před sebou celé dva týdny, 479 00:45:12,007 --> 00:45:16,478 klidu a míru, abychom uvolnili všechny naše potíže 480 00:45:17,727 --> 00:45:21,083 Ano, máte pravdu Samozřejmě, že máte pravdu 481 00:45:26,887 --> 00:45:30,436 To je ono Žádné triky Žádné chytré pohyby Žádné vtipné záležitosti 482 00:45:30,527 --> 00:45:35,203 Dereku Johne McVitie, jste zatčen za únos paní Sandithi Khan 483 00:45:50,447 --> 00:45:52,119 5:45 484 00:45:54,567 --> 00:45:57,035 Řeknu ti, co bychom teď mohli udělat, jestli se dáme dohromady 485 00:45:57,127 --> 00:45:59,436 Ne! Než to vůbec řekneš 486 00:45:59,927 --> 00:46:01,326 co jsem chtěl říct? 487 00:46:01,407 --> 00:46:04,444 Vím, co jsi chtěl říct, a odpověď je ne 488 00:46:04,527 --> 00:46:08,281 No, už jsme na to všichni připraveni Ta věc tam jen sedí 489 00:46:08,367 --> 00:46:10,278 Do tří hodin bychom mohli být na pobřeží 490 00:46:10,367 --> 00:46:13,518 Mějte se krásně a postupně vyrazte na západ do Devonu a Cornwallu 491 00:46:13,607 --> 00:46:16,917 Z nějakého podivného důvodu, 492 00:46:17,007 --> 00:46:19,567 Nemám náladu! 493 00:46:19,647 --> 00:46:21,524 Zajímalo by mě proč 494 00:46:22,127 --> 00:46:26,120 Nyní, pokud si chcete vzít háček s vaším peklem na kolech, dobře! 495 00:46:26,207 --> 00:46:28,562 Pusťte se do toho a hodně štěstí! 496 00:46:28,647 --> 00:46:31,036 Ještě nejsi o téhle strašidelné karavaně, že? 497 00:46:31,127 --> 00:46:33,595 -Přál bych si, abych ti to teď nikdy neřekl -Ach ano? 498 00:46:33,687 --> 00:46:36,485 Stejně jako ostatní věci, o kterých jsi mi neřekl! 499 00:46:37,967 --> 00:46:40,162 Co to má znamenat? 500 00:46:41,927 --> 00:46:43,485 Margaret! 501 00:46:43,567 --> 00:46:46,161 Co to sakra má znamenat? 502 00:46:46,247 --> 00:46:47,600 Necháte mě věřit 503 00:46:47,687 --> 00:46:52,636 že všechny tyto věci se dějí jen proto takový je svět, ale já to nevidím 504 00:46:52,807 --> 00:46:57,642 Stávají se, Victore, jen tak? Nebo je děláte? 505 00:46:57,767 --> 00:47:01,476 Udělej je Ach, ano, to bylo právě lístek, to všechno dnes ráno 506 00:47:01,567 --> 00:47:03,319 Chci říct, není nic, co se mi líbí víc 507 00:47:03,407 --> 00:47:08,401 než se rozvalovat na skleněné střeše bez jakékoli oblečení na terorizaci nevinných žen v domácnosti 508 00:47:09,887 --> 00:47:11,115 co? 509 00:47:12,207 --> 00:47:13,322 Co? 510 00:47:15,167 --> 00:47:16,486 Ty ne 511 00:47:17,727 --> 00:47:21,197 Tohle určitě není o druhém dni 512 00:47:21,887 --> 00:47:23,843 Když jsem byl na policii 513 00:47:28,007 --> 00:47:31,204 Nemyslíš vážně, že bych to mohl být já? 514 00:47:31,927 --> 00:47:35,124 Ten zvrhlík, po kterém jdou v čepici a pláštěnce 515 00:47:36,847 --> 00:47:38,565 Vlastně nemyslíš 516 00:47:38,647 --> 00:47:43,402 Mohl bych jít ven a udělat něco takového ženám na ulici 517 00:47:43,847 --> 00:47:47,635 No, to mi určitě neuděláš 518 00:48:04,887 --> 00:48:09,677 Jdu dolů do Dorsetu na pár týdnů v karavanu 519 00:48:09,767 --> 00:48:11,405 půjdeš se mnou? 520 00:48:18,647 --> 00:48:20,080 Správně 521 00:48:20,767 --> 00:48:22,917 Uvidíme se, Margaret 522 00:48:33,327 --> 00:48:34,646 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 523 00:48:41,287 --> 00:48:43,005 To není problém, pane McVitie 524 00:48:43,087 --> 00:48:47,126 Jsem relativně mladý muž a budu tu sedět, jak dlouho to bude trvat, 525 00:48:47,207 --> 00:48:51,485 dokud mi neřekneš, kde to je skryl jsi matku toho mladého gentlemana 526 00:48:51,567 --> 00:48:53,717 -Je tady zima? -Pane McVitie 527 00:48:53,807 --> 00:48:56,560 Podívejte, rád bych vznesl dvě formální žádosti, prosím, 528 00:48:56,647 --> 00:48:58,478 za telefonát mému právnímu zástupci, 529 00:48:58,567 --> 00:49:03,004 a velkou tubu hydrokortizonového pleťového krému 530 00:49:39,807 --> 00:49:41,286 (HOŘENÍ SOV) 531 00:50:04,367 --> 00:50:05,356 (ZRUČENÍ) 532 00:51:16,887 --> 00:51:20,243 Oh! Zatracené stroje! 533 00:51:20,327 --> 00:51:21,316 (VYTLAČOVACÍ TÓN) 534 00:51:32,887 --> 00:51:35,924 Ahoj, ano, jmenuji se Margaret Meldrew 535 00:51:36,007 --> 00:51:38,282 Měl jsem schůzku na dnešní ráno, 536 00:51:38,367 --> 00:51:41,325 kterou jsem musel zrušit, i když teď bych to zvládl 537 00:51:41,407 --> 00:51:43,159 A mě jen zajímalo, jestli můžeš 538 00:51:44,487 --> 00:51:48,719 Oh, ne, žádné 9:30 by nebylo v pořádku 539 00:51:48,807 --> 00:51:51,958 Ano, doktore Clarke 540 00:51:53,287 --> 00:51:56,359 Díky moc Ahoj 541 00:52:11,767 --> 00:52:14,156 Nějaké další problémy, kromě toho? 542 00:52:14,247 --> 00:52:18,525 Ne Jen opravdu číst A cokoli zblízka 543 00:52:19,367 --> 00:52:21,358 Navlékání jehly nebo čehokoliv jiného 544 00:52:22,487 --> 00:52:25,445 Stárnutí, předpokládám, že všechno chřadne 545 00:52:25,527 --> 00:52:29,236 Oh, vůbec bych neřekl, že to tak je, paní Meldrewová 546 00:52:29,327 --> 00:52:33,002 Nyní tedy, oči dokořán, chcete-li 547 00:52:35,687 --> 00:52:38,360 A podívejte se doleva 548 00:52:39,927 --> 00:52:42,077 A po vaší pravici 549 00:52:43,167 --> 00:52:45,123 A nahoru 550 00:52:46,367 --> 00:52:48,881 A teď se podívej dolů 551 00:52:52,447 --> 00:52:55,917 Bože můj 552 00:53:08,687 --> 00:53:13,681 No, alespoň ho teď policie dostala. Myslím, že je to něco, za co je třeba být vděčný 553 00:53:13,807 --> 00:53:14,842 Jak se cítíte, paní Meldrewová? 554 00:53:14,927 --> 00:53:17,805 Pořád se motáš z toho všeho šoku bych si měl myslet 555 00:53:17,887 --> 00:53:19,639 Legrační, už to vidím 556 00:53:19,727 --> 00:53:23,117 Jo, dobře, pokud se nad tím nezdržuješ tak to časem určitě odezní 557 00:53:23,207 --> 00:53:28,201 Ne, ne, ne, myslím, já to vidím, o co Victorovi vždycky šlo 558 00:53:29,287 --> 00:53:31,323 No, není to hezký pohled 559 00:53:33,487 --> 00:53:38,038 Zajímalo by mě, jak se mu tam dole daří se svými duchy a duchy 560 00:53:40,367 --> 00:53:43,439 Co si o tom všem myslíte, pane Swainey? 561 00:53:44,327 --> 00:53:46,079 Je to všechno? 562 00:53:46,167 --> 00:53:47,998 Oh, já nevím 563 00:53:49,327 --> 00:53:54,321 Rád bys tomu věřil, že ano zajímá tě, jsi tam ještě někde? 564 00:53:54,447 --> 00:53:57,359 Dávej na nás benevolentní oči Ale 565 00:54:00,247 --> 00:54:04,001 Myslím, že teď je to pro mě nejlepší je zůstat na cestách 566 00:54:04,087 --> 00:54:06,760 Nemáte slušnou velikost žebříku Mohl bych si vůbec půjčit? 567 00:54:06,847 --> 00:54:10,362 Nahoře jsou ještě nějaké kousky laku Úplně se mi nepodařilo dostat 568 00:54:36,047 --> 00:54:40,199 Bože, to je ta doba? Musím jít 569 00:54:42,687 --> 00:54:47,681 Ještě ne, Margaret Margaret, nechoď jen tak 570 00:57:01,127 --> 00:57:05,086 MUŽ: Nezkoušejte nic na vlastní pěst, pane Převrhneš toho bubáka! 571 00:57:05,167 --> 00:57:09,285 Tady, chlapci! Potřebujeme trochu svalů! Jdeme na to! 572 00:57:12,367 --> 00:57:16,246 Žádný strach, pane Tento trezor pro vás budeme mít během chvilky! 573 00:57:19,527 --> 00:57:21,279 MUŽ: Zvedněte se! 574 00:57:30,647 --> 00:57:32,683 MUŽ: Trochu víc, trochu víc Dobře! 575 00:57:33,327 --> 00:57:34,316 Velmi dobré 576 00:57:40,087 --> 00:57:42,237 Tak to máte, pane. Vše je připraveno 577 00:57:42,327 --> 00:57:45,842 Opravdu moc děkuji za vše a 578 00:57:45,927 --> 00:57:49,602 Jste voják, pane Není to nutné, ale na zdraví 579 00:58:21,527 --> 00:58:23,006 Margaret! 580 00:58:26,287 --> 00:58:27,925 Jste tam? 581 00:58:32,247 --> 00:58:34,841 Pan Meldrew Oh, bože 582 00:58:35,327 --> 00:58:36,806 co se děje? co se děje? 583 00:58:36,887 --> 00:58:39,959 Připravili jsme pro vás zprávy na Rádiu 4 a všelijak 584 00:58:40,047 --> 00:58:43,756 Paní Meldrewová, právě vystoupila po žebříku, tady venku, namalovat 585 00:58:43,847 --> 00:58:45,963 Řekl jsem, chtěla, abych to udělal? 586 00:58:46,047 --> 00:58:49,278 Řekla, kdybych mohla stát a drž dno, byla by v pohodě 587 00:58:49,367 --> 00:58:53,883 No, udělala koupelnu a právě začala v ložnici a 588 00:58:53,967 --> 00:58:57,198 Oh, já nevím, myslím první věc, kterou jsem věděl, Nějak jsem ji napůl chytil 589 00:58:57,287 --> 00:58:59,596 Uklouzla jí noha? 590 00:58:59,847 --> 00:59:02,281 Říkají, že to byl infarkt 591 00:59:08,247 --> 00:59:10,078 (PÍPÍ MONITOR SRDCE) 592 00:59:23,047 --> 00:59:24,446 (PLOCHÁ PODŠÍVKA PRO MONITOR SRDCE) 593 00:59:59,047 --> 01:00:04,644 A voda je studená jako led 594 01:00:07,727 --> 01:00:13,836 A voda je studená jako led 595 01:00:16,487 --> 01:00:19,957 596 01:00:21,207 --> 01:00:24,244 Potkala svou smrt 597 01:00:24,327 --> 01:00:29,720 A voda je studená jako led 598 01:00:33,047 --> 01:00:38,041 599 01:00:41,447 --> 01:00:46,475 600 01:00:50,447 --> 01:00:53,200 601 01:00:54,447 --> 01:00:57,803 602 01:00:57,887 --> 01:01:03,245 A voda je studená jako led 603 01:01:10,567 --> 01:01:15,960 dostane dobrého muže 604 01:01:19,207 --> 01:01:24,201 dostane dobrého muže 605 01:01:28,327 --> 01:01:31,478 606 01:01:31,687 --> 01:01:35,919 607 01:01:36,007 --> 01:01:41,400 A voda je studená jako led 608 01:01:57,087 --> 01:01:58,520 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 609 01:02:04,607 --> 01:02:06,245 Zatracené stroje! 610 01:02:06,327 --> 01:02:07,396 Máme je teprve týden 611 01:02:07,487 --> 01:02:09,842 a už jsou náchylní k poruchám tohoto druhu 612 01:02:10,447 --> 01:02:14,679 Někde je problém s obvodem Budeme je muset poslat zpět 613 01:02:14,767 --> 01:02:16,564 vlastně 614 01:02:16,647 --> 01:02:19,161 docela se jí daří, pane Meldrewe 615 01:02:19,247 --> 01:02:21,397 Nemám ani zdaleka takové starosti, jako jsem byl 616 01:02:21,487 --> 01:02:25,036 po tom velmi děsivém okamžiku ve vaší zahradě 617 01:02:25,127 --> 01:02:27,118 Nevím, jestli ti sestra řekla, 618 01:02:27,207 --> 01:02:30,916 na pár sekund, v 10:37 dnes ráno byla technicky mrtvá 619 01:02:31,487 --> 01:02:35,196 Máte pár velmi šikovných záchranářům poděkovat, že je stále s námi 620 01:02:36,087 --> 01:02:38,123 Pravděpodobně je to nápad si teď odpočinout 621 01:02:38,207 --> 01:02:41,597 Jakmile dojde ke změně, dáme vám vědět 622 01:02:42,527 --> 01:02:44,119 (PÍPÍ MONITOR SRDCE) 623 01:02:48,887 --> 01:02:50,445 (CHRÁPÁNÍ) 624 01:03:05,887 --> 01:03:09,323 -Jste v pořádku, pane Meldrewe? -Ano, je to tak 625 01:03:10,327 --> 01:03:12,045 1 0:37 626 01:03:12,127 --> 01:03:13,242 promiň? 627 01:03:13,327 --> 01:03:16,763 To bylo to, co stálo na našich hodinách v tom karavanu dnes ráno 628 01:03:16,847 --> 01:03:18,803 Jen se mi zdálo, že tam byla 629 01:03:18,887 --> 01:03:21,685 Řekla, že je čas, aby šla, 630 01:03:21,767 --> 01:03:25,237 a řekl jsem: ''Ne, ještě nechoď'' 631 01:03:27,527 --> 01:03:30,803 Oh, Bože, to je v karavanu strašidelné? 632 01:03:34,967 --> 01:03:38,118 Oh, ahoj Podívejte se, kdo to je, pane Meldrewe 633 01:03:38,847 --> 01:03:43,079 -Zajímalo by mě, co tady dělá, doufám, že je v pořádku -Ano, správně 634 01:03:45,727 --> 01:03:46,955 Měl bych ji znát? 635 01:03:47,047 --> 01:03:50,005 Je to paní Akhaniová, dáma, kterou jste vyzvedl druhý den z letiště 636 01:03:50,087 --> 01:03:52,647 Paní, od které jsem sebral 637 01:03:52,727 --> 01:03:56,163 Omlouvám se, nikdy jsem neviděl ta žena předtím v mém životě 638 01:03:56,967 --> 01:04:01,119 No, jestli to není Kdo jsi to proboha udělal 639 01:04:01,207 --> 01:04:05,359 Pozor na záda, prosím! Máme zhroucený přichází nervózní hysterka 640 01:04:05,447 --> 01:04:08,405 Jen se snažte uvolnit, pane McVitie, zatímco vás dostaneme dolů 641 01:04:09,447 --> 01:04:12,041 Všichni v klidu Nespouštějte ho z očí 642 01:04:12,167 --> 01:04:15,159 Jestli je to nějaká lest to zkusit a proklouznout síť, neuteče 643 01:04:15,247 --> 01:04:16,236 To vám řeknu teď 644 01:04:20,527 --> 01:04:22,358 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 645 01:04:22,887 --> 01:04:26,277 Neuvěřitelné! Lidé dnes na silnicích! 646 01:04:26,367 --> 01:04:29,882 Všimli jste si, že objíždíte kruhový objezd teď je to jako ruská ruleta 647 01:04:29,967 --> 01:04:31,639 Lidé se už nikdy neobtěžují zastavit, 648 01:04:31,727 --> 01:04:34,685 prostě střílejí přímo dál jako by neměli ani minutu života! 649 01:04:34,767 --> 01:04:38,601 co říkal doktor? Myslí si? Potřebujete poradit se svým stresem? 650 01:04:39,527 --> 01:04:42,405 To byla další věc To místo, které jsem viděl jako první, 651 01:04:42,487 --> 01:04:45,320 pamatuj, ten, kdo se dívá like Pee Wee Herman? 652 01:04:45,407 --> 01:04:49,082 Víš, co by mi vlastně dal do poznámek? on that computer screen? 653 01:04:49,167 --> 01:04:53,558 Jen špatně napsal ''analytik?'' jako ''anální cysta''! 654 01:04:55,407 --> 01:04:59,195 Honest to God truth, někde se tam vkradlo ''C'' 655 01:04:59,287 --> 01:05:03,360 Tady jsem, ležím tam se vším dole, myšlení: ''To nemůže být správné'' 656 01:05:04,407 --> 01:05:07,717 He was about to stick tento brunátný skvělý chromovaný nástroj 657 01:05:12,087 --> 01:05:13,486 omlouvám se 658 01:05:15,727 --> 01:05:19,845 Well, anyway, nakonec mi dal ještě diazepam 659 01:05:21,727 --> 01:05:23,683 Three a day, as required 660 01:05:26,167 --> 01:05:29,716 -And how are you today? -Ach, ano, překvapivě dobře 661 01:05:29,807 --> 01:05:32,685 Šel jsem vedle a dal si kávu s Betty 662 01:05:32,767 --> 01:05:36,521 Od té doby se prý má dobře vše ostatní bylo vyřešeno 663 01:05:36,607 --> 01:05:40,919 Víceméně zpět k normálu Kromě probouzející se s křikem uprostřed noci 664 01:05:41,007 --> 01:05:46,001 Jeho pravá ruka je samozřejmě stále v podstatě dráp Ale počítají s tím, že se to časem uklidní 665 01:05:47,047 --> 01:05:51,165 Říká, že umí uchopit tužku pomocí elastického pásku 666 01:05:51,247 --> 01:05:54,956 Jo, a myslím, že jsme našli kupce pro karavan 667 01:05:55,047 --> 01:05:58,801 Woman who claimed to be reinkarnaci Richarda Stilgoea 668 01:05:59,367 --> 01:06:01,756 Není mrtvý, že ne? 669 01:06:01,847 --> 01:06:03,838 Dala dobrou nabídku 670 01:06:05,807 --> 01:06:09,038 A ty budeš v pořádku, ne? 671 01:06:09,127 --> 01:06:12,836 Když jsem si myslel, na těch pár sekund druhý týden, kdy to 672 01:06:12,927 --> 01:06:15,680 Samozřejmě, že budu v pořádku 673 01:06:15,767 --> 01:06:18,804 Nemyslíš si, že bych tě opustil, že ne? postarat se o sebe? 674 01:06:18,887 --> 01:06:21,845 Nevydržel bys pět minut 675 01:06:22,687 --> 01:06:27,681 Přestaň se bát Slibuji, že půjdeš první 676 01:06:32,727 --> 01:06:34,604 No, právě jsem vzal 677 01:06:39,767 --> 01:06:42,361 -Jak to myslíš? -Promiň? 678 01:06:42,847 --> 01:06:45,645 Co tím myslíš, že půjdu první? 679 01:06:45,727 --> 01:06:49,845 No, vždy je to muž, že? vytahuje své dřeváky před ženou 680 01:06:50,607 --> 01:06:53,963 Kolik manželů tady v okolí znáš who've lost their wives? 681 01:06:54,047 --> 01:06:55,844 Vždy je to naopak 682 01:06:57,407 --> 01:06:58,886 předpokládám 683 01:06:59,687 --> 01:07:01,962 Co si dáme k čaji? 684 01:07:06,167 --> 01:07:08,727 Předpokládám, že stále nemůžete čelit klobáse? 685 01:07:14,287 --> 01:07:16,005 Not with the lights on 686 01:07:17,687 --> 01:07:20,918 -Pak to budou muset být rybí prsty -I'll light the grill 687 01:07:23,887 --> 01:07:26,959 688 01:07:27,367 --> 01:07:30,359 689 01:07:30,847 --> 01:07:33,725 690 01:07:34,287 --> 01:07:37,359 691 01:07:37,847 --> 01:07:40,805 692 01:07:41,287 --> 01:07:44,359 693 01:07:44,767 --> 01:07:47,759 694 01:07:48,247 --> 01:07:51,319 695 01:07:51,647 --> 01:07:55,356 696 01:07:55,807 --> 01:07:58,844 697 01:07:59,047 --> 01:08:02,198 a pořád se můžu chovat špatně 698 01:08:03,167 --> 01:08:05,158 699 01:08:06,567 --> 01:08:09,206 700 01:08:09,967 --> 01:08:12,686